Insights from recent episode analysis
Audience Interest
Podcast Focus
Publishing Consistency
Platform Reach
Insights are generated by CastFox AI using publicly available data, episode content, and proprietary models.
Most discussed topics
Brands & references
Total monthly reach
Estimated from 6 chart positions in 6 markets.
By chart position
- 🇬🇧GB · Tech News#46100K to 300K
- 🇪🇸ES · Tech News#1631K to 10K
- 🇸🇬SG · Tech News#4310K to 30K
- 🇳🇿NZ · Tech News#153500 to 3K
- 🇦🇹AT · Tech News#155500 to 3K
- Per-Episode Audience
Est. listeners per new episode within ~30 days
56K to 175K🎙 ~2x weekly·33 episodes·Last published 2d ago - Monthly Reach
Unique listeners across all episodes (30 days)
113K to 349K🇬🇧86%🇸🇬9%🇪🇸3%+3 more - Active Followers
Loyal subscribers who consistently listen
34K to 105K
Market Insights
Platform Distribution
Reach across major podcast platforms, updated hourly
Total Followers
—
Total Plays
—
Total Reviews
—
* Data sourced directly from platform APIs and aggregated hourly across all major podcast directories.
On the show
From 10 epsHost
Recent guests
Recent episodes
Why Terminology Is the Most Invisible and Essential Job in Localization
Jul 8, 2026
35m 23s
How Technical Writers Are Becoming Localization’s Secret Weapon
Jun 24, 2026
25m 18s
10 Million Words, Zero Escalations: Effective Retail Localization with Aydin Gür
Jun 10, 2026
25m 36s
Why Technical Writing and Localization Must Work Side by Side with Rutva Safi
May 27, 2026
32m 26s
How Turo’s Product Ops Scales Localization with AI
May 13, 2026
29m 42s
Social Links & Contact
Official channels & resources
Official Website
Login
RSS Feed
Login
| Date | Episode | Topics | Guests | Brands | Places | Keywords | Sponsor | Length | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 7/8/26 |  Why Terminology Is the Most Invisible and Essential Job in Localization | In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Rita Prazeres Gonçalves, a Terminology Expert and Founder of The Language Worker, to share why terminology, one of the most critical yet invisible disciplines in localization, is finally getting the attention it deserves. | 35m 23s | ||||||
| 6/24/26 |  How Technical Writers Are Becoming Localization’s Secret Weapon | In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Ian Cowley, Technical Writer at Salto, to discuss the often-overlooked role technical writers play in the localization lifecycle. | 25m 18s | ||||||
| 6/10/26 |  10 Million Words, Zero Escalations: Effective Retail Localization with Aydin Gür✨ | retail localizationglobalization+3 | Aydin Gür | Apple | Turkey | localizationretail+7 | — | 25m 36s | |
| 5/27/26 |  Why Technical Writing and Localization Must Work Side by Side with Rutva Safi✨ | technical writinglocalization+3 | Rutva Safi | Gantner IndiaCrowdin | — | technical writinglocalization+3 | — | 32m 26s | |
| 5/13/26 |  How Turo’s Product Ops Scales Localization with AI✨ | localizationproduct operations+3 | Gideon Hod | TuroCrowdin | — | localizationproduct ops+4 | — | 29m 42s | |
| 4/22/26 |  Killing the Per-Word Model: Diego Cresceri on Reinventing Localization Value✨ | localizationpricing models+3 | Diego Cresceri | Creative WordsCrowdin | — | localizationper-word model+3 | — | 33m 04s | |
| 4/8/26 |  Rethinking Localization in Game Design with Mewen Page✨ | localizationgame design+3 | Mewen Page | Hypixel StudiosHytale | — | localizationgame design+3 | — | 29m 38s | |
| 3/25/26 |  What TMS Vendors Need to Rethink in the AI Era with Jourik Ciesielski✨ | translation management systemsAI in localization+3 | Jourik Ciesielski | ELAN LanguagesCrowdin | — | translation management systemsAI+5 | — | 29m 28s | |
| 3/11/26 |  AI-First Localization in a Regulated 24/7 Business with Putri Kumala and Arshaad Mohiadeen✨ | AI-driven translationautomation+4 | Putri KumalaArshaad Mohiadeen | DerivCrowdin | — | AI localizationautomated translation+3 | — | 29m 41s | |
| 2/25/26 |  Designing AI-Powered Localization That Actually Scales with Nicola Calabrese✨ | AI-powered localizationB2B SaaS+3 | Nicola Calabrese | UndertowCrowdin | — | localizationAI+5 | — | 30m 33s | |
Want analysis for the episodes below?Free for Pro Submit a request, we'll have your selected episodes analyzed within an hour. Free, at no cost to you, for Pro users. | |||||||||
| 2/11/26 |  How Poor Localization Breaks UX with Szymon Metkowski✨ | localizationuser experience+4 | Szymon Metkowski | Metkowski translationsCrowdin | — | localizationuser experience+5 | — | 26m 06s | |
| 1/21/26 |  How Action Sports Brands Win Trust Through Authentic Localization✨ | authentic localizationaction sports+3 | Martina Russo | The Action Sports TranslatorCrowdin | — | localizationaction sports+3 | — | 29m 53s | |
| 1/7/26 |  Building Safety Software That Works Across Languages and Cultures | In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Anna Barcons Folguera, Localization Executive at SafetyCulture, to discuss how localization directly supports frontline safety, operational clarity, and global product adoption. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj | 28m 24s | ||||||
| 12/24/25 |  December Special: Agile Localization Podcast's 1st Anniversary | In this special December compilation episode, The Agile Localization Podcast by Crowdin celebrates its one-year anniversary with a curated highlight reel from some of the most insightful conversations of the past 12 months. Throughout the year, localization leaders, developers, product managers, and linguists shared how they’re building scalable, developer-friendly, and future-ready localization programs. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj | 10m 43s | ||||||
| 12/10/25 |  80% Faster, Smarter, Better: Inside TAUS EPIC and Crowdin’s New Integration | In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Jaap van der Meer, Founder and CEO of TAUS, to discuss how EPIC, the company’s new quality estimation and automatic post-editing system, is transforming localization workflows. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj | 30m 24s | ||||||
| 11/26/25 |  How to Build Human-Centered AI Workflows in Localization with Shashi Bhushan | In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe sits down with Shashi Bhushan, a Localization Workflow Strategist, to unpack what makes modern workflows efficient, adaptable, and human-friendly, how AI agents can enhance your translation workflows, and the critical role of human-in-the-loop processes in maintaining quality across languages. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj | 32m 16s | ||||||
| 11/12/25 |  Internationalization Isn't Translation with Jan Amann, Next.js Internationalization Expert | In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe sits down with Jan Amann, Internationalization Expert and Creator of next-intl, to explore how developers can architect multilingual applications that actually scale. Drawing on five years of open-source work and insights from building an internationalization course, Jan breaks down the misconceptions developers face when tackling i18n and shares practical frameworks for avoiding costly mistakes. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj | 28m 40s | ||||||
| 10/29/25 |  This Brave Language Growth Manager Is Turning AI Into a Localization Superpower | In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Andy Andersen, Growth Product Manager of International Expansion at Brave, to share practical aspects of scaling multilingual experiences in the age of AI. Andy shares Brave's approach to integrating LLMs strategically into localization workflows, from building prompt libraries to choosing the right content streams for automation. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj | 35m 24s | ||||||
| 10/15/25 |  How Riskified Slashed Translation Costs While Scaling to 396 Pages | In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Kim Tran, Director of Digital Experience at Riskified, to share insights about the massive multilingual website project that took her team from zero localized content to 396 pages in under two years. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj | 30m 03s | ||||||
| 10/1/25 |  No-Code, All Power: How Webflow Is Scaling the Global Web with Brett Domeny | In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Brett Domeny, a Senior Group Product Manager at Webflow, to discuss how no-code platforms are transforming web development, localization, and international market expansion. Check the Crowdin x Webflow connector: https://l.crowdin.com/jv8Y2RK Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj | 36m 50s | ||||||
| 9/17/25 |  How Semrush Localizes 55+ Products Without Losing Speed or Quality with Elena Sadchikova and Robbin van Schagen | In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Elena Sadchikova, Team Lead for Localization and UX Writing at Semrush, and Robbin van Schagen, Owner at TYPE Translations, to share how to implement continuous localization workflows, balance AI with human translation, and leverage integration tools effectively. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj | 25m 34s | ||||||
| 9/3/25 |  How Open Source Wins Multilingual at Enterprise Scale with Mathias Bolt Lesniak | In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Mathias Bolt Lesniak, Project Ambassador for TYPO3 Association, to unpack how one of Europe’s leading open-source, community-driven CMS platforms delivers enterprise-grade multilingual content at massive scale. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj | 29m 44s | ||||||
| 8/20/25 |  How Freelance Translators Thrive in Agile Localization with Simona Kisser | In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Simona Kisser, a Technical Translator and Software Localization Specialist, to share insights on how freelance linguists are leveraging advanced technology platforms to deliver higher quality translations while building stronger client relationships. Talk to an expert: https://l.crowdin.com/bqh2qNj Try Crowdin: https://crowdin.com/demo-request | 27m 55s | ||||||
| 8/6/25 |  How Translated Made AI Translation Feel Human Again with Marco Trombetti | In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Marco Trombetti, Co-founder and CEO of Translated, to discuss how AI and human expertise can work together to transform the language service industry while maintaining quality and cultural authenticity. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj | 31m 01s | ||||||
| 7/23/25 |  What Big Brands Get Wrong About Localization with Aaron Presley | In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Aaron Presley, Co-founder, Owner, and Sr. Localization Architect at OnPurpose Studio, to unpack the human and technical sides of building truly agile, scalable localization systems. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj | 30m 52s | ||||||
Showing 25 of 39
Pitch Fit is a Pro feature
See how bookable this show is for guests, which brands already advertise, the per-episode ad value, and the best-fit guest and sponsor profile. The numbers are blurred on the free plan.
How readily this show books outside guests like you.
How proven this show is for host-read sponsorships.
For Guests
ProFor Advertisers
ProUpgrade to Pro to unlock guest cadence, sponsor categories, fit scores, and per-episode ad value for this show.
Chart Positions
6 placements across 6 markets.
Chart Positions
6 placements across 6 markets.