S14E2》泰語譯者梁震牧／泰國主題國、BL軟實力與文化脈絡翻譯ft.台北國際書展

About this episode

本集節目邀請泰語譯者梁震牧，探討泰國的文化脈絡及其在出版界的影響。

今年（2026）台北國際書展的主題國是泰國；不只泰方投入龐大資源籌備，台灣出版界也掀起泰味新書潮。Openbook邀請泰語譯者梁震牧到節目中，聊聊他在第一線看到的出版風景與流行脈動。 作為譯者，他帶我們從另一條路徑理解泰國的「軟實力」如何向外擴散：從影視產業的累積、BL劇的崛起與粉絲文化的運作，為何讓跨國觀眾快速入坑？ 當話題回到文學，梁震牧介紹兩度獲東南亞文學獎的作家威拉蓬．尼迪巴帕：她如何以「棉裡藏針」的方式，把政治與歷史藏進看似肥皂劇般的故事，充滿了隱喻與諷刺。譯者在翻譯過程中，又該如何將文化脈絡也一併思考呢？本集從書展聊到翻譯難題，相當精采，請別錯過。 ───◇◆◇2026台北國際書展，泰國主題國，推薦活動◇◆◇ ◆民主理想的下一步——皮塔・林家倫拉《未竟之路》新書發表簽書會 時間：2/8（日）19:00~20:00／黃沙龍2F ◆當歷史入夢：為什麼我們仍為那場未經歷的戰爭寫作？《佛曆西沉與黑玫瑰貓的記憶的記憶》新書分享會 時間：2/5（四）15:30~16:30／主題廣場／主持：吳明益／主講：威拉蓬．尼迪巴帕 ◆歷史記憶如何於小說中再現：泰國文學小說傳統漫談 時間：2/7(六)：晚間七點半／地點：聯經沙龍／主講：威拉蓬．尼迪巴帕（Veeraporn Nitiprapha）、本書譯者梁震牧 ─── 成為Openbook之友 如果您喜歡我們的節目與報導，歡迎以行動支持我們，一起參與從台灣土地長出的原創文化，請點擊： ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠幫助書評媒體Openbook做更多報導⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Openbook閱讀誌： ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠官網⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ｜ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ｜ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ｜ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠噗浪⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ｜ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Matters⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ─── 主持人：吳家恆｜片頭、片尾音樂：微光古樂集 The Gleam Ensemble Taiwan

People in this episode

Guest: 梁震牧

Topics covered

• 泰國
• BL劇
• 文化脈絡翻譯
• 出版
• 軟實力

Keywords

• 台北國際書展
• 威拉蓬．尼迪巴帕
• 翻譯
• 粉絲文化

Mentioned in this episode

Products: 未竟之路, 佛曆西沉與黑玫瑰貓的記憶的記憶

More episodes of Openbook．閱讀隨身聽

• S14E7》浮光、春秋書店創辦人陳正菁／從一人書店到四家店，被迫成長的經營者：書店是台灣主體性的展示 · April 23, 2026 · 1h 4m
• S14E6》遠流台灣館總編輯黃靜宜／「編輯到底是什麼？」超過35歲遠流台灣館，書如何歷久彌新？ · March 11, 2026 · 57 min
• S14EP5》作家沐羽／拖著整個行李箱的故事來臺灣的香港人 ft.《代代》、臺北文學獎年金大獎 · March 4, 2026 · 42 min
• S14E4》學者陳榮彬／譯本為何變形？如何理解世界文學？ ft.《臺灣文學變形記》 · February 24, 2026 · 47 min
• S14E3》首度揭露的人生故事，映照社會蛻變：訪台大城鄉所退休教授畢恆達 ft.《出國吃冰絕不能咳嗽》 · February 4, 2026 · 52 min
• S14E1》從年度好書看人工生殖科技的光與影：訪社會學者吳嘉苓 ft.《多胞胎共和國》 · January 21, 2026 · 1h 5m