S14E4》學者陳榮彬／譯本為何變形？如何理解世界文學？ ft.《臺灣文學變形記》

About this episode

本集節目探討翻譯在臺灣文學外譯中的變形現象及其對世界文學理解的影響。

翻譯常被期待是透明的媒介，但是，在臺灣文學外譯的實際案例中，譯本往往呈現出明顯的「變形」：從書名策略、註釋取捨，到文化負載詞等等，都可能讓作品在不同語言市場裡，展現不同理解的方式。 本集《閱讀隨身聽》邀請臺灣大學翻譯碩士學位學程副教授陳榮彬，從《臺灣文學變形記》談起，透過具體案例，比如聶華苓、白先勇與夏曼藍波安的作品，分享翻譯如何在譯者主體性、編輯權力與出版體制之間被形塑。從大衛・達姆洛許（David Damrosch）對世界文學的觀點，思考流通中的文學，作品一旦跨語言流通，版本差異不可避免，而這些差異該讓作品成為「世界之窗」，還是將文化細節抹平，協助讀者流暢閱讀呢？節目精彩，請別錯過。 ─── 成為Openbook之友 如果您喜歡我們的節目與報導，歡迎以行動支持我們，一起參與從台灣土地長出的原創文化，請點擊： ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠幫助書評媒體Openbook做更多報導⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Openbook閱讀誌： ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠官網⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ｜ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Facebook⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ｜ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Instagram⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ｜ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠噗浪⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ｜ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Matters⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ─── 主持人：吳家恆｜片頭、片尾音樂：微光古樂集 The Gleam Ensemble Taiwan

People in this episode

Guest: 陳榮彬

Topics covered

• 翻譯
• 世界文學
• 臺灣文學
• 文化差異

Keywords

• 譯本
• 文化負載詞
• 編輯權力
• 出版體制

Mentioned in this episode

Products: 《臺灣文學變形記》

More episodes of Openbook．閱讀隨身聽

• S14E7》浮光、春秋書店創辦人陳正菁／從一人書店到四家店，被迫成長的經營者：書店是台灣主體性的展示 · April 23, 2026 · 1h 4m
• S14E6》遠流台灣館總編輯黃靜宜／「編輯到底是什麼？」超過35歲遠流台灣館，書如何歷久彌新？ · March 11, 2026 · 57 min
• S14EP5》作家沐羽／拖著整個行李箱的故事來臺灣的香港人 ft.《代代》、臺北文學獎年金大獎 · March 4, 2026 · 42 min
• S14E3》首度揭露的人生故事，映照社會蛻變：訪台大城鄉所退休教授畢恆達 ft.《出國吃冰絕不能咳嗽》 · February 4, 2026 · 52 min
• S14E2》泰語譯者梁震牧／泰國主題國、BL軟實力與文化脈絡翻譯ft.台北國際書展 · January 28, 2026 · 51 min
• S14E1》從年度好書看人工生殖科技的光與影：訪社會學者吳嘉苓 ft.《多胞胎共和國》 · January 21, 2026 · 1h 5m