About this episode
The episode discusses the existence and treatment of Holocaust literature in the Soviet Union, featuring insights from scholars Sasha Senderovich and Harriet Murav.
It has long been assumed that there was no Holocaust memory in the Soviet Union. Official Soviet ideology lumped the 1.5 million Soviet Jews exterminated by the Nazis into the 26 million Soviet war deaths. So, the little Holocaust memory that existed was hidden away in families and communities. Recent scholarship, however, has painted a more complicated picture. Yes, official Holocaust memory was circumscribed. And, true, many privately commemorated its memory. But, as a new collection of Soviet Holocaust fiction, translated by Sasha Senderovich and Harriet Murav, shows that there was published Holocaust literature in the Soviet Union. Especially in the Yiddish language journal, Sovetish Heymland . How did Soviet authors treat the Holocaust? How did it differ from work elsewhere? And what are some of the challenges translating these works into English? To find out more, the Eurasian Knot spoke to Sasha and Harriet about their recent collection, In the Shadow of the Holocaust: Short Fiction by Jewish Writers from the Soviet Union, published by Stanford University Press. Guests: Sasha Senderovich is Associate Professor of Slavic Languages & Literatures and of International…
People in this episode
Host: The Eurasian Knot
Guests: Sasha Senderovich, Harriet Murav
Topics covered
- Holocaust literature
- Soviet Union
- Yiddish language
- Jewish writers
- translation challenges
Keywords
- Holocaust
- Soviet Jews
- literature
- Yiddish
- translation
- Soviet Union
- fiction
Mentioned in this episode
Organizations: Stanford University Press
Books & works: In the Shadow of the Holocaust: Short Fiction by Jewish Writers from the Soviet Union, Sovetish Heymland
More episodes of The Eurasian Knot
- Anastas Mikoyan · June 10, 2026 · 50 min
- The Russian Paradox · May 27, 2026 · 51 min
- Kurt Vonnegut in the USSR · May 18, 2026 · 51 min
- The Post-Soviet Human Condition · May 11, 2026 · 1h 9m
- Bye, Bye Orban · May 4, 2026 · 50 min
- The Georgian August 1924 Uprising · May 1, 2026 · 50 min
Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the The Eurasian Knot podcast page.