About this episode
The episode discusses the importance of Cantonese language and culture for a Hong Kong native living in Germany.
電訪: FB「留德趣談」版主留德 「雖然好多香港人會同仔女講，學好英文就得，學好普通話就得喇，粵語講懶音呀，個個都係咁講㗎啦。」在香港出生長大，粵語對許多人來說就是習以為常，從未想過它有甚麼獨特。然而，當離開家鄉，置身在語言與文化截然不同的國度，反而會更重視自己的母語。對FB專頁「留德趣談」版主留德而言，長年居住在德國、用德文、學德文，也讓他反思粵語的特色與重要。 留德目前居住在德國的小城市，華人數量並不多，但只要是有大學的城市，華人相對會比較多，因為不少華人到德國升學，也有人在當地工作或經營餐館。在德國的華人除了來自中國、台灣、港澳，還有不少來自東南亞的華僑，例如越南、緬甸或柬埔寨華人。最讓人意想不到的是，有些人說的竟然是粵語。留德說：「越南餐廳嘅老闆就係講粵語，都好驚喜，始終冇諗過佢哋係講粵語，見到香港人佢哋都好開心，因為可以講粵語，平時好少機會講。」即使平日德文說得再流利，用母語交流始終才是最暢順、也是最能表達情緒的語言。 正因為平時講粵語的機會不多，留德在經營「留德趣談」專頁時，也經常書寫與粵語相關的文化觀察。他說：「都係一份鄉愁，或者係對於自己家鄉嘅思念，始終都係香港人喺香港長大，而且學得德文越多，反思自己嘅母語，亦都更加珍惜粵語特別嘅地方。」離開香港多年，再回頭看粵語與香港文化，也讓他多了不同的觀察角度。 例如德文名詞分陽性、陰性與中性，動詞有不少不規則變化，複數形式也相當複雜，對華人來說並不容易。然而，換個角度來想，外國人學習粵語同樣困難。留德說: 「譬如粵語嘅量詞，手機係一部，刀係一把，叉係一隻，都係餐具，點解會有咁多唔同嘅量詞，都冇畀德文容易。」就算是母語人士，很多人也解釋不清，只會說「記住佢就得啦」，但當同時學過德文與粵語，便更能理解語言背後的邏輯與差異。 當然，每種語言都有容易與困難的地方。例如粵語動詞沒有過去式、現在式或完成式的變化，這對德國人來說反而比較容易。透過教德國人學粵語，留德也開始思考如何向外國人介紹粵語的特色，讓更多人理解粵語的有趣與文化。 在德國，許多人對亞洲語言的認識非常有限。留德表示：「知道咩叫中文已經好好，德國多數人都唔知咩係粵語，同佢哋講嘅時候，佢哋亦都會好驚訝，佢哋會以為中文只係得一種語言。」當他進一步解釋，歐洲三億多人都有幾十種不同語言，就算德國八千萬人口也有多種地方語言，而中國十多億人口，自然不可能只說一種語言。經過這樣的說明，對方通常都能理解，也會對華人文化產生興趣。…
People in this episode
Hosts: 劉螢, William, Rti
Guest: 留德
Topics covered
- language
- culture
- identity
- immigration
- bilingualism
Keywords
- Cantonese
- language
- culture
- immigration
- bilingualism
- identity
- Germany
- Hong Kong
Mentioned in this episode
Organizations: FB「留德趣談」
Places: 德國, 香港, 德國的小城市, 東南亞, 越南, 緬甸, 柬埔寨
More episodes of 粵講粵威水
- 國外的月亮特別圓？離鄉別井後發現，每個地方都有自己的模樣 · June 9, 2026
- 同樣講四邑話 不同村落竟然未必能溝通 · June 2, 2026
- 以前說「唔好講鄉下話」??現在是多講多介紹 為自己的文化多做事 · May 26, 2026
- 廣東話、台語客語、越南話高棉語...竟然都有共通點 · May 19, 2026
- 香港人的直，和德國人的直不一樣--語言其實影響人的思考方式 · May 12, 2026
- 黃霑話填詞好易？用寫歌來練最難發的粵語音 · May 5, 2026
Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the 粵講粵威水 podcast page.