About this episode
Jon, a chemist and font designer, discusses his journey of learning Cantonese and its cultural significance through his work on Visual Fonts.
電訪: 「是像字體 Visual Fonts」的開發者 Jon 對「是像字體 Visual Fonts」的開發者 Jon 來說，設計字體不只是技術工作，更是一段重新學習自己的母語與文化的過程。 中學會考後，Jon 遠赴義大利與加拿大留學、工作多年，之後因家庭因素回到香港。身為化學博士的他，卻因為投入字體開發，才真正走入粵語與粵文的世界。 「學咗粵拼，甚至用粵拼嚟打字之後，先真係知道『佢』係讀許定係拒、『諗』係 lam2 定係 nam2，原來『硬』係 ngaang6。」他笑說，「講得唔標準，就打唔出嗰個字，所以一路做一路學，慢慢將啲音校返正。」 事實上，即使是粵語母語者，真正「學過」粵語的人又有多少呢？ 以港澳為例，多數人從小在粵語環境中耳濡目染，聽到什麼就說什麼，但對於粵語的系統性學習工具與資源，甚至如何隨著數位化，讓粵語進入不同領域，仍然有許多有待突破的地方。 以出版為例，在台灣，附有注音的書籍非常普遍，無論小說、散文、課本或繪本，小學課本更是幾乎每個字都有注音標示。但粵語呢？ 目前來說，同時附有中文與粵拼的小說，僅有蔡偉泉老師的《小王子》；如果是中文、粵拼、英文三語對照的出版品，也只有「冚唪唥」系列，總數不過幾十本。 「做粵拼書其實好花時間，市場又細，出版社要做好多嘢，但好小眾，呢啲事真係好少人願意做。」 也有人說：「聽歌、看電影就可以學粵語。」但實際上，歌詞與字幕大多是書面語，與口語差距非常大。 「例如『這件事情不是我負責的』，粵語會講『唔係我跟開㗎喎』，兩句完全冇一個字重疊，咁點用嚟學？」 在香港社會中，雖然粵文在網路上相當活躍，但由於教育體系長期未重視粵語書寫與拼音，不少人認為「既然會講，就唔需要學」。甚至當孩子寫粵文時，部分家長還會擔心影響中文能力。久而久之，許多人一提筆就只寫書面語，不寫粵文，自然也越來越不會寫。 不過，隨著語音輸入的普及，情況或許正慢慢改變。「而家講粵語就可以直接輸入粵文，喺睇到粵文嘅同時，就可以學返嗰個字點寫。」 Jon 開發的「是像字體」，也希望能被更多創作者使用，進一步擴大影響力。「例如老師可以用嚟做教材，創作者可以用嚟創作，接觸到嘅人自然會更多。見到有人用，其實真係會好開心。」
People in this episode
Hosts: 劉螢, William, Rti
Guest: Jon
Topics covered
- font design
- Cantonese language
- cultural identity
- education
- digitalization
Keywords
- Cantonese
- font development
- language learning
- cultural heritage
- education resources
Mentioned in this episode
Organizations: 是像字體 Visual Fonts
Books & works: 小王子
More episodes of 粵講粵威水
- 國外的月亮特別圓？離鄉別井後發現，每個地方都有自己的模樣 · June 9, 2026
- 同樣講四邑話 不同村落竟然未必能溝通 · June 2, 2026
- 以前說「唔好講鄉下話」??現在是多講多介紹 為自己的文化多做事 · May 26, 2026
- 廣東話、台語客語、越南話高棉語...竟然都有共通點 · May 19, 2026
- 香港人的直，和德國人的直不一樣--語言其實影響人的思考方式 · May 12, 2026
- 黃霑話填詞好易？用寫歌來練最難發的粵語音 · May 5, 2026
Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the 粵講粵威水 podcast page.