L'invention de l'Europe par les langues et les cultures (2022-2023) - Mieke Bal

Mieke BalL'invention de l'Europe par les langues et les cultures (chaire annuelle 2022-2023)Collège de FranceAnnée 2022-2023Colloque - La solitude dans la foule : Solitudes et exils : conclusion et ouverturePrésentation courte suivie d'une discussion avec le public sur les enjeux de la journée entière.Marie-Caroline Saglio-YatzimirskyMarie-Caroline Saglio-Yatzimirsky est anthropologue et psychologue clinicienne. Elle est Professeur des Universités en anthropologie de l'Asie du Sud l'INALCO, IUF senior, chercheur au CESSMA (UMR 245), et directrice de l'Institut Convergences Migrations (CNRS). Elle a notamment publié une dizaine d'ouvrages scientifiques en anglais, français et portugais sur la question de l'exclusion sociale en Inde et au Brésil, et un roman, Bombay (ed. Sege Safran, 2023). Elle s'intéresse aux questions migratoires à travers ses terrains en Inde, au Brésil et en France, et sa consultation de psycho traumatologie auprès de demandeurs d'asile (hôpital Avicenne, Bobigny 93, depuis 2010). Elle a publié et dirigé des ouvrages sur les questions du trauma, de la culture et de l'exil, dont La voix de ceux qui crient, rencontre avec des demandeurs d'asile (Albin Michel, 2018), Violence et récit. Dire, traduire transmettre le génocide et l'exil (direction, éd. Hermann, 2020), Lingua (non)grata, Langues, Violences et résistance dans les espaces de la migrations (co-direction, Presses de l'Inalco, 2022).

Mieke BalL'invention de l'Europe par les langues et les cultures (chaire annuelle 2022-2023)Collège de FranceAnnée 2022-2023Colloque - La solitude dans la foule : La solitude est-elle une forme d'autonomie ?L'autonomie peut-elle être un moyen de lutter contre les inégalités sociales ? La solitude par exemple présuppose une certaine autonomie puisqu'elle signifie ne pas dépendre d'autrui – et cette autonomie peut aider l'individu à conserver son indépendance vis-à-vis des idéologies inégalitaires. Une approche différente est celle de Christophe Prémat, qui écrit : « L'autonomie est la reconnaissance que l'égalité des conditions est à construire au sein d'un contrat politique à réinventer à chaque époque pour corriger les inégalités qui persistent dans l'état social. » Ainsi, les inégalités se transforment en « moteur de créativité sociale[1] », puisqu'il faut constamment établir de nouvelles structures pour combattre les injustices provoquées par les institutions existantes. Dans ma présentation, j'étudierai de tels exemples innovants et créatifs, dont certains provenant d'autres disciplines : dans l'art contemporain, se développe une autonomie non capitaliste alors que dans la philosophie contemporaine, l'autonomie permet de repenser les inégalités. Mon objectif sera de développer le potentiel de l'autonomie en tant que moyen de lutter contre les inégalités sociales.Rahma Khazam est chercheuse affiliée à ENSADLab, Paris, et membre de l'Institut ACTE, Sorbonne Paris 1. Elle a étudié la philosophie puis l'histoire de l'art, elle est docteure en esthétique et sciences de l'art à Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Ses recherches portent sur le modernisme, le réalisme spéculatif, le nouveau matérialisme et l'esthétique contemporaine. Parmi ses publications récentes : « Clement Greenberg's Modernism: Historicizable or Ahistorical? » in Historical Modernisms (Bloomsbury, 2021) ; « Son et image : face au réel », in L'Echo du réel (Mimésis, 2021). Elle a dirigé la publication Objets Vivants, sorti chez Mimésis en mars 2023.

Mieke BalL'invention de l'Europe par les langues et les cultures (chaire annuelle 2022-2023)Collège de FranceAnnée 2022-2023Colloque - La solitude dans la foule : Temporalité et/comme frontière : l'attente en temps de guerreCette intervention examine les expériences d'attente des réfugiées syriennes dans les zones frontalières. Vivant dans la temporalité de la guerre et du statut de réfugié, les réfugiés de guerre sont soumis à diverses formes d'attente. Celles-ci sont constitutives des dispositions et stratégies temporelles avec lesquelles ils négocient les vicissitudes de la guerre, la précarité de la vie de réfugié, leur séjour émotionnellement et politiquement chargé dans les contextes transitoires, et leur attente orientée vers un avenir où la guerre sera terminée. En s'appuyant sur les concepts anthropologiques d'attente, de patience et de migration, cette intervention aborde les différentes formes d'attente. Elle met en exergue différents sentiments, pratiques, discours et imaginations issus de l'expérience de l'attente de personnes qui vivent dans le sillage d'états d'exceptions résultats de longs conflits.Özge BinerTitulaire d'un doctorat en sciences sociales portant sur les stratégies de légalisation des réfugiés en transit en Turquie, Özge Biner travaille depuis 2005 sur l'expérience de l'exil aux différentes frontières (Allemagne-France, Iran-Turquie, Turquie-Grèce et Syrie-Turquie). Elle étudie notamment l'impact des conditions socio-politiques du passage clandestin des frontières et de la procédure d'asile sur les modes de pensée, les comportements et les relations des demandeurs d'asile avec différentes structures de pouvoir. Elle analyse également la manière dont les réfugiés vivent et interprètent le droit dans un contexte transitoire et de quelles façons la temporalité et la sédentarité à la frontière forment leur rapport à la loi et à la légalité. Depuis 2015, à partir d'une ethnographie d'attente à la frontière turco-syrienne, elle consacre ses recherches sur l'expérience de la protection temporaire et les actes de citoyenneté.

Mieke BalL'invention de l'Europe par les langues et les cultures (chaire annuelle 2022-2023)Collège de FranceAnnée 2022-2023Colloque - La solitude dans la foule : Leçon du regard, Projection du court-métrage Refugeedom: Lonely but not AloneConférence à la suite de la projection du court-métrage Refugeedom: Lonely but not Alone, 2022.Abstract Essay film, 24 min 43 s, réalisé par Lena Verhoeff et Mieke Bal, pour le projet de recherche de l'EU, H2020-MSCA-RISE-2017 « SPEME- Questioning Traumatic Heritage: Spaces of Memory in Europe, Argentina, Colombia »

Mieke BalL'invention de l'Europe par les langues et les cultures (chaire annuelle 2022-2023)Collège de FranceAnnée 2022-2023Colloque - La solitude dans la foule : Seul et connectéLa solitude dans la foule a pris des formes particulières avec l'avènement d'Internet et des réseaux sociaux. Il y a une dissociation entre le corps, seul devant l'ordinateur et l'esprit constamment occupé, pollué par des messages venant d'une foule anonyme ou mal identifiée. Qui sont « les amis » que l'on se fait sur les réseaux sociaux ? L'homme se croit seul, mais il ne l'est jamais. Il se croit accompagné, mais ne l'est pas non plus. Du moins, son esprit est colonisé, mais il reste profondément seul affectivement.Lysiane LamantowiczPsychiatre, psychanalyste, thérapeute familial. Après une formation complète hospitalière et de multiples activités en institution, elle se consacre à son activité de thérapeute. Ses travaux théoriques portent sur l'articulation entre l'individuel et le collectif notamment grâce aux écrits de Freud sur ce sujet et à partir de textes littéraires, bibliques et mythologiques.

Mieke BalL'invention de l'Europe par les langues et les cultures (chaire annuelle 2022-2023)Collège de FranceAnnée 2022-2023Colloque - La solitude dans la foule : Les solitudes d'un chemin incertainCette communication aura pour objectif de tisser des liens entre les états de solitude et les émotions exprimées par les individus qui empruntent, volontairement ou de manière forcée, le chemin incertain de la migration. Quelles sont leurs expériences de la solitude ? Dans quelles situations les migrant(e)s et les réfugié(e)s ont-ils/elles expérimenté la solitude ? Dans quelle mesure celle-ci est-elle choisie ? subie ? momentanée ou durable ? Et enfin, quelles sont les émotions qui sont attachées à ces expériences de la solitude ? Afin de répondre à ces questions, des entretiens ont été menés auprès de personnes vivant aujourd'hui au sein d'une communauté Emmaüs, en France. Ces entretiens permettront de prendre en compte les multiples facettes de la solitude en faisant le lien avec la sociologie des émotions.Cécile Vermot est enseignante-chercheuse en sociologie à Sup'Biotech, une école d'ingénieurs. Après avoir soutenu sa thèse sur les sentiments d'appartenance au genre et à la nation des migrants argentins à Miami et à Barcelone à l'Université Paris Descartes et l'Universitat Autonoma de Barcelona, elle a été impliquée en tant que chercheuse et enseignante à l'Université des Patients, Sorbonne Université. Elle y a développé des recherches en lien avec la santé, les émotions et le genre. Depuis 2019, en tant qu'enseignante-chercheuse au sein du pôle des Biotechnologies en Société à Sup'Biotech, elle initie un projet de recherche portant sur le recours aux biotechnologies dans les pratiques de mobilité en prenant en compte le genre et les émotions.Elle est élue au bureau du RN11 « Sociology of emotions » de l'association européenne de sociologie. Elle est également membre du groupe de travail GT07 « Émotions et société » de l'Association internationale de langue française. Elle est également reviewer du journal « Emotions and Society ». En tant que fellow de l'Institut Convergence Migration, elle a initié un atelier exploratoire qui aborde les mobilités biotechnologiques, le corps et les marchés. Par ailleurs, elle a publié des articles sur les émotions des migrants et a notamment dirigé un numéro spécial à ce sujet en 2017 dans la revue Migrations Société.

Mieke BalL'invention de l'Europe par les langues et les cultures (chaire annuelle 2022-2023)Collège de FranceAnnée 2022-2023Colloque - La solitude dans la foule : Ouverture et introductionDe la guerre de Troie aux tentatives de migrants africains de pénétrer en Europe du côté de Gibraltar, de Grèce ou d'ailleurs, l'idée d'une stabilité des populations est battue en brèche. Ce colloque propose une réflexion collective, une méditation et une discussion sur l'état social et l'état d'esprit des réfugiés arrivant en Europe sans aucune attache, sans relations, et sans langue commune qui leur permettraient de communiquer avec leur nouvelle société. Sans être seuls, ils sont abattus par l'isolement. La solitude dans la foule est sans doute plus pénible que la solitude tout court, à cause du contraste ressenti avec un environnement où les gens communiquent entre eux et s'entre-regardent.Le colloque comprendra ainsi une réflexion sur « l'apprentissage » de l'activité sociale du voir, par le truchement d'un court métrage que j'ai réalisé avec une jeune artiste, et que je propose de regarder comme une introduction visuelle à cette problématique qui durcit les relations humaines en Europe. Nous pourrons ainsi aborder la question de cette solitude exaspérante, de ses causes et formes différentes, et de ce que nous pouvons proposer comme remède. D'autres vidéos seront également montrées et commentées. Les conférences analyseront les différentes expériences émotionnelles, les formes de solitude et les outils, disponibles ou manquants, dont les solitaires font usage, dont au premier chef, le langage.

Mieke BalL'invention de l'Europe par les langues et les cultures (chaire annuelle 2022-2023)Collège de FranceIntervenant(s)Mieke Bal, Professeure invitée, Collège de FranceFrançoise Davoine, psychanalyste et écrivaine, ParisAgrégée de lettres classiques, docteur en sociologie, Françoise Davoine a fait partie du Centre d'études des mouvements sociaux d'Alain Touraine à l'EHESS où elle a tenu, avec Jean-Max Gaudillière, pendant quarante ans, un séminaire hebdomadaire sur « la folie et les ruptures du lien social » à partir de notre pratique d'analystes à l'hôpital psychiatrique d'où sont issus ses livres : Histoire et Trauma, La Folie Wittgenstein, Mère Folle, Don Quichotte pour combattre la mélancolie, Leçons de la folie et La Naissance d'un sujet politique.

Mieke BalL'invention de l'Europe par les langues et les cultures (chaire annuelle 2022-2023)Collège de FranceUn rêve culturel : l'Europe au plurielLa guerre des mots et la fête des livresLa pluralité des langues européennes n'empêche pas une certaine uniformité dans l'usage des mots – de certains mots clés de la politique. Les analyses dans la critique de la politique des classes, dans le livre récent La Guerre des mots, pourraient être faites dans les autres pays aussi, avec des différences minimes. Cette triste monotonie qui mise, en premier lieu, sur la préservation d'une monotonie sociale grâce à laquelle les moins nombreux peuvent dominer les plus nombreux, est en contraste fort avec les festivals internationaux de littérature. Là, par contre, la pluralité des langues et la diversité créative dans l'usage des mots qui leur appartiennent sont sujettes à la célébration de laquelle le festival tient son nom : une fête. La traduction, maintenant bien établie aussi comme domaine universitaire, est d'une grande importance, spécialement dans une Europe multilingue.

Mieke BalL'invention de l'Europe par les langues et les cultures (chaire annuelle 2022-2023)Collège de FranceUn rêve culturel : l'Europe au plurielLa guerre des mots et la fête des livresLa pluralité des langues européennes n'empêche pas une certaine uniformité dans l'usage des mots – de certains mots clés de la politique. Les analyses dans la critique de la politique des classes, dans le livre récent La Guerre des mots, pourraient être faites dans les autres pays aussi, avec des différences minimes. Cette triste monotonie qui mise, en premier lieu, sur la préservation d'une monotonie sociale grâce à laquelle les moins nombreux peuvent dominer les plus nombreux, est en contraste fort avec les festivals internationaux de littérature. Là, par contre, la pluralité des langues et la diversité créative dans l'usage des mots qui leur appartiennent sont sujettes à la célébration de laquelle le festival tient son nom : une fête. La traduction, maintenant bien établie aussi comme domaine universitaire, est d'une grande importance, spécialement dans une Europe multilingue.

Mieke BalL'invention de l'Europe par les langues et les cultures (chaire annuelle 2022-2023)Collège de FranceUn rêve culturel : l'Europe au plurielEncore deux « inter » : Intermédialité et InterculturalitéDans ces deux noms, la préposition fonctionne encore différemment. L'intermédialité attire l'attention sur « l'impureté » fondamentale des médias. Aucun produit médial – qu'il soit considéré comme texte, image, son, mouvement – ne peut se passer de l'intégration, souvent presque imperceptible, d'éléments ou d'aspects d'autres médias. Les partenaires dans cette réflexion sont l'institut IMS, « intermedial and Multi-modal Studies » at the Linnaeus University in Väjxö, Sweden, et Asetel, l'Asociación Española de Teoría de la Literatura, avec ses programmes NarTrans et FicTrans, à l'université de Grenade. Je participe aux deux centres. Dans l'interculturalité, le contraire se produit : dû à l'hostilité entre les groupes, les phobies de l'altérité, des maux culturels comme l'ethnocentrisme et le racisme ont eu libre jeu.

Mieke BalL'invention de l'Europe par les langues et les cultures (chaire annuelle 2022-2023)Collège de FranceUn rêve culturel : l'Europe au plurielDeux « inter » : Interdisciplinarité et InternationalitéDans ces deux noms communs, la préposition « inter- » fonctionne de façon différente. Dans l'interdisciplinarité, elle établit un contact tout en acceptant et respectant les différentes traditions dans les disciplines impliquées. Le nom « internationalité » n'est pas utilisé beaucoup, tandis que l'adjectif « international » est très commun. Il pose un contact au-delà des frontières, ou même dans leur négligence.