Insights from recent episode analysis
Audience Interest
Podcast Focus
Publishing Consistency
Platform Reach
Insights are generated by CastFox AI using publicly available data, episode content, and proprietary models.
Est. Listeners
Based on iTunes & Spotify (publisher stats).
- Per-Episode Audience
Est. listeners per new episode within ~30 days
10,001 - 25,000 - Monthly Reach
Unique listeners across all episodes (30 days)
25,001 - 75,000 - Active Followers
Loyal subscribers who consistently listen
5,001 - 15,000
Market Insights
Platform Distribution
Reach across major podcast platforms, updated hourly
Total Followers
—
Total Plays
—
Total Reviews
—
* Data sourced directly from platform APIs and aggregated hourly across all major podcast directories.
On the show
Recent episodes
The Elephant in the Room | Lost in Translation
May 6, 2026
Unknown duration
I love everything about you, apart from.... | Lost In Translation
Apr 29, 2026
Unknown duration
Magaluf, the place I left my dignity and *****! | Lost In Translation
Apr 22, 2026
Unknown duration
Spanish chat up lines are CRINGE! | Lost In Translation
Apr 15, 2026
Unknown duration
Are the English better drivers than the Spanish? | Lost In Translation
Apr 8, 2026
Unknown duration
Social Links & Contact
Official channels & resources
Official Website
Login
RSS Feed
Login
| Date | Episode | Description | Length | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 5/6/26 |  The Elephant in the Room | Lost in Translation | The Hotel Tapes Part 1 : We’re addressing the Strictly-shaped elephant in the room as after 10 years, a HUGE chapter has come to an end for Gorka… but as one race ends, another begins! Gem and Gorks are in different rooms (literally) this week as Gorka is deep in his tour, and we’re trying to navigate Thiago’s tantrums, Gorka’s been ‘cheating' on Gemma whilst he’s away and we’re getting deep into your dilemmas. Contact us at lostintranslation@bauermedia.co.uk or WhatsApp on 07761039898.Producers - Henry Hewitt & Molly CarterSenior Video Producer - Elena CottonSocial Media Producer - Cassidy RebeloProduction Assistant - Emily SpunginProduction Manager - Sarah NichollsExecutive Producer - Laurence BassettHead of Production - Cat MoranChief Creative Officer - Lucie CaveFollow us on social:www.instagram.com/lost.in.podcastwww.tiktok.com/@lost.in.podcast | — | ||||||
| 4/29/26 |  I love everything about you, apart from.... | Lost In Translation | Gemma & Gorka have invited YOU to ask them ANYTHING… and you didn’t disappoint. On this episode of Lost In Translation we find out… who has the best bum in their relationship? How do they keep the ‘spice’? And, what they’d change about each other! Also, we can really see that when Gorka is away from home he can get a bit ‘frustrated’!Contact us at lostintranslation@bauermedia.co.uk or WhatsApp on 07761039898.Producers - Henry Hewitt & Molly CarterSenior Video Producer - Elena CottonSocial Media Producer - Cassidy RebeloProduction Assistant - Emily SpunginProduction Manager - Sarah NichollsExecutive Producer - Laurence BassettHead of Production - Cat MoranChief Creative Officer - Lucie CaveFollow us on social:www.instagram.com/lost.in.podcastwww.tiktok.com/@lost.in.podcast | — | ||||||
| 4/22/26 |  Magaluf, the place I left my dignity and *****! | Lost In Translation | We’re putting Gorka’s Spanish roots to the test in a game to see if he can spot who is the spaniard… but will he struggle now that he considers the UK is home?! Gemma shares her TMI memories of Magaluf and as it’s Earth Day they share what they love about the planet!Contact us at lostintranslation@bauermedia.co.uk or WhatsApp on 07761039898.Producers - Henry Hewitt & Molly CarterSenior Video Producer - Elena CottonSocial Media Producer - Cassidy RebeloProduction Assistant - Emily SpunginProduction Manager - Sarah NichollsExecutive Producer - Laurence BassettHead of Production - Cat MoranChief Creative Officer - Lucie Cave Follow us on social:www.instagram.com/lost.in.podcastwww.tiktok.com/@lost.in.podcast | — | ||||||
| 4/15/26 |  Spanish chat up lines are CRINGE! | Lost In Translation | Cheesy chat up lines are Lost In Translation this week as Gorka shares what Spanish men say to woo a potential partner… however, it’s much better than what Gemma was once shouted at by a man in Liverpool! Also, Gemma has an embarrassing moment with mummy's music in her car, Gorka has been teaching Thiago how to “Willy, willy, willy” and only wrong answers will win this episode’s game! Contact us at lostintranslation@bauermedia.co.uk or WhatsApp on 07761039898. Producers - Henry Hewitt & Molly CarterSenior Video Producer - Elena CottonSocial Media Producer - Cassidy RebeloProduction Assistant - Emily SpunginProduction Manager - Sarah NichollsExecutive Producer - Laurence BassettHead of Production - Cat MoranChief Creative Officer - Lucie Cave Follow us on social:www.instagram.com/lost.in.podcastwww.tiktok.com/@lost.in.podcast | — | ||||||
| 4/8/26 |  Are the English better drivers than the Spanish? | Lost In Translation | There’s some big cultural questions answered on this week’s Lost In Translation. Does a ‘friend’ calling you “Papi” mean you’re cheating? Is it better to get married in the UK or Spain? Does pineapple belong on pizza? Gemma & Gorka get their teeth into those debates with a help from their Strictly pal Vito Coppola!Contact us at lostintranslation@bauermedia.co.uk or WhatsApp on 07761039898.Producers - Henry Hewitt & Molly CarterSenior Video Producer - Elena CottonSocial Media Producer - Cassidy RebeloProduction Assistant - Emily SpunginProduction Manager - Sarah NichollsExecutive Producer - Laurence BassettHead of Production - Cat MoranChief Creative Officer - Lucie CaveFollow us on social:www.instagram.com/lost.in.podcastwww.tiktok.com/@lost.in.podcast | — | ||||||
| 4/1/26 |  Will Gorka fall for our April Fools prank? | Lost In Translation | As Gorka loves eating ham, Gemma tries to make him the pig on April Fool’s Day! Also, an upset listener tries to get our advice on why her daughter isn’t being invited to birthday parties, Gemma shares her useless advice to make people think you’re sober and we see who can hold their laughter the longest with some cheesy Dad jokes!Contact us at lostintranslation@bauermedia.co.uk or WhatsApp on 07761039898.Producers - Henry Hewitt & Molly CarterSenior Video Producer - Elena CottonSocial Media Producer - Cassidy RebeloProduction Assistant - Emily SpunginProduction Manager - Sarah NichollsExecutive Producer - Laurence BassettHead of Production - Cat MoranChief Creative Officer - Lucie CaveFollow us on social:www.instagram.com/lost.in.podcastwww.tiktok.com/@lost.in.podcast#LostInTranslation #GemmaAtkinson #GorkaMarquez | — | ||||||
| 3/25/26 |  The One Item Gorka Leaves ON During Sexy Time! | Lost In Translation | Happy New Year… yup, it’s Auld Lang Syne for Gemma as we find out why she celebrates in March. Meanwhile, Gorka answers the question that every woman wants the answer to… do all men helicopter their… well, bits!Also, Gemma puts the case forward for why having garlic bread as feet would make you swim faster in a game of ‘Would You Rather’ and a listener shares why he’s been bribing his kids with sweets to keep a secret from their mum!Contact us at lostintranslation@bauermedia.co.uk or WhatsApp on 07761039898.Producers - Henry Hewitt & Molly CarterSenior Video Producer - Elena CottonSocial Media Producer - Cassidy RebeloProduction Assistant - Emily SpunginProduction Manager - Sarah NichollsExecutive Producer - Laurence BassettHead of Production - Cat MoranChief Creative Officer - Lucie Cave Follow us on social: www.instagram.com/lost.in.podcastwww.tiktok.com/@lost.in.podcast #LostInTranslation #GemmaAtkinson #GorkaMarquez | — | ||||||
| 3/18/26 |  Why Is This Suddenly Giving Me the Ick… | Lost in Translation | Have you ever pretended to be a celebrity for free drinks… or accidentally started an international rumour your dad is Mr Bean? Yeah, same. Gemma and Gorka spill on mistaken identities, VIP treatment gone wrong, and the moment a lie spirals way too far. We're asking would you call your partner out for a bedroom “ick”… or just suffer in silence? We tell all with one of the most controversial relationship dilemmas yet.... AND we’re talking inside-out underwear, leaving the house in slippers and toothpaste stains mid-workday - it happens to the best of us right? Contact us at lostintranslation@bauermedia.co.uk or on 07761039898. Follow us over at @lostinpodcast. Producers - Henry Hewitt & Molly CarterSenior Video Producer - Elena CottonSocial Media Producer - Cassidy RebeloProduction Assistant - Emily SpunginProduction Manager - Sarah NichollsExecutive Producer - Laurence BassettHead of Production - Cat MoranChief Creative Officer - Lucie Cave | — | ||||||
| 3/11/26 |  My Mum And My Husband Don’t Get On… Who’s Wrong? | Lost In Translation | How naughty was Gemma as a child?! The legend that is Sandra joins us on FaceTime to dish the dirt on her daughter. Also, we say hello to ‘Gorka the Gnome’, Gemma reveals why she will never run with Gorka and there’s Mum vs Husband drama in this week’s dilemma!Subscribe, laugh along, and let us know, are you Team Gemma or Team Gorks this week?Contact us at lostintranslation@bauermedia.co.uk or WhatsApp on 07761039898Follow us on social:www.instagram.com/lost.in.podcastwww.tiktok.com/@lost.in.podcast | — | ||||||
| 3/4/26 |  "I'm Not Pregnant... Let's Clear That Up" | Lost In Translation | This week everyone's favourite couple put some rumours to bed, find each other more than mildly irritating, and practice some Welsh in honour of St David's Day. Plus does Gorka dream in Spanish or English? Place your bets now.Subscribe, laugh along, and let us know, are you Team Gemma or Team Gorks this week?Contact us at lostintranslation@bauermedia.co.uk or Whatsapp on 07761039898 | — | ||||||
Want analysis for the episodes below?Free for Pro Submit a request, we'll have your selected episodes analyzed within an hour. Free, at no cost to you, for Pro users. | |||||||||
| 2/25/26 |  Our 6-Year-Old Interviewed Us… And Exposed Everything | What happens when you hand the mic to your brutally honest six-year-old? In this very special half-term episode of Lost in Translation, Gemma and Gorka welcome their most fearless (and funniest) guest yet : their daughter, Mia. From who’s actually the funniest parent, to how often Mum and Dad really argue, nothing is off limits.We've got Mia’s unfiltered verdict on life at home. There’s sibling drama, farm dreams, school holiday nostalgia, and a reminder that parenting is beautifully messy.Subscribe, laugh along, and let us know, are you Team Gemma or Team Gorks this week?Contact us at lostintranslation@bauermedia.co.uk or on 07761039898 | — | ||||||
| 2/18/26 |  The Breakups That Changed Us Forever | Lost In Translation | First heartbreak at 14? Or 22? Gemma Atkinson and Gorka Márquez get brutally honest about the breakups that shaped them, from teenage tears to “I’ll never love again” drama.We ask : Would you let your 14-year-old cry over their first love… or secretly want to fight their ex? Is “there’s plenty more fish in the sea” the worst advice ever? And is Nana Joy right when she says, “You get over one by getting under another”?Oh, and in between?A haunted 3:34am wake-up call and the war on dishwashers.-----Get in touch at lostintranslationpod@bauermedia.co.ukWhatsapp us on 07761039898Follow us on social:www.instagram.com/lost.in.podcastwww.tiktok.com/@lost.in.podcast#LostInTranslation #GemmaAtkinson #GorkaMarquez | — | ||||||
| 2/11/26 |  The Valentines Day Argument We Didn't Expect | Lost In Translation | Valentine’s Day rolls around and suddenly everything’s up for debate.Eating in or going out? Cards and flowers or absolutely none of it? And who is Valentine’s Day actually for anyway?In this anniversary-adjacent episode, Gemma and Gorka accidentally fall into a full-scale Valentine’s debate: should you eat in or go out, is the whole thing a massive marketing scam, and who is Valentine’s Day actually for anyway? (Spoiler: not them.) There’s talk of staying in, shutting the blinds, doing “nothing” (👀), and why romance looks very different when you’d rather be on the sofa than surrounded by other couples pretending to enjoy themselves.Follow us on social:www.instagram.com/lost.in.podcastwww.tiktok.com/@lost.in.podcast#LostInTranslation #GemmaAtkinson #GorkaMarquez | — | ||||||
| 2/4/26 |  How much is TOO much to spend on coffee?! | Lost In Translation | When does a coffee machine become a good investment? And at what price should it start farming its own beans? We’ll be answering this and the age old question, should you confront noisy neighbours or just suffer in silence? We learn why we shouldn’t talk to Gorka whilst he's snoozing, the consequence of arriving to the function spoon-less, and what trip hazard Gemma has been leaving out this week. Follow us on social:www.instagram.com/lost.in.podcastwww.tiktok.com/@lost.in.podcast#LostInTranslation #GemmaAtkinson #GorkaMarquez | — | ||||||
| 1/28/26 |  What Happens In Magaluf...Gets Lasered Off! | Lost In Translation | We’re talking illegal three-day raves in abandoned Spanish warehouses, foam parties in Magaluf and tattoos that absolutely should not have happened… we all have one…right? We’re going into wild nights, zero regrets and why everyone is secretly relieved those holidays stayed in their 20s. Follow us on social:www.instagram.com/lost.in.podcastwww.tiktok.com/@lost.in.podcast#LostInTranslation #GemmaAtkinson #GorkaMarquez | — | ||||||
| 1/21/26 |  STOP TOUCHING ME! Hugging: How Long Is TOO Long? | Lost In Translation | Would you survive a 20 second hug? Is leaving without saying goodbye rude or ICONIC? It's a National Hugging Day disaster! Gemma shows how much of a technophobe she is as the two debate over running, gym classes, dinner schedules and who actually knows how to do the washing properly, proving that sometimes it’s not the browser history… it’s the translation.Follow us on social: www.instagram.com/lost.in.podcast www.tiktok.com/@lost.in.podcast Contact us on email : lostintranslation@bauermedia.co.uk or on WhatsApp! 07761039898#LostInTranslation #GemmaAtkinson #GorkaMarquez | — | ||||||
| 1/14/26 |  Is It Ok To Fart in Front Of Your Partner?! + Benson Boone’s Porno Moustache | Gorka springing a surprise on Gemma that goes down like a fart in a lift...and it only gets worse from there. What starts with porn-star moustaches and washing machine wars quickly spirals into suitcase standoffs, dating disasters involving unwanted red wine, nursery teachers being completely conned by “angelic” toddlers, and January being officially declared not part of the New Year. Follow us @lost.in.podcastGet in touch at lostintranslation@bauermedia.co.uk or TEXT us on 07761039898#LostInTranslation #GemmaAtkinson #GorkaMarquez | — | ||||||
| 1/7/26 |  Feliz Año Nuevo… Did You Just Threaten to Smack My Bum? | Happy New Year! Gemma and Gorka kick off 2026 with a cheeky bonus episode packed with questions from YOU, parenting confessions, cultural clashes, cold plunges, Spanish food debates and accents gone wrong. We’re talking routine, wellbeing and why ‘New Year, New Me” rarely lasts past January. Get in touch with your questions at lostinpodcasts@bauermedia.co.uk. Follow us on social: www.instagram.com/lost.in.podcast www.tiktok.com/@lost.in.podcast #LostInTranslation #GemmaAtkinson #GorkaMarquez | — | ||||||
| 12/31/25 |  Spanish vs British New Year Traditions: Red Lingerie, Grapes and Going Out | Should New Year’s Eve be cozy or chaotic? And who has the better traditions...the British or Spanish? As we move into 2026, we’re unpacking broken New Year promises of the past, debating whether its better to party or stay in, and we’re looking back at Gemma and Gorkas own new year memories, as well as what we should be leaving in 2025.Contact us at lostintranslation@bauermedia.co.uk or follow us @lost.in.podcast! | — | ||||||
| 12/24/25 |  Pies Have NO PLACE at Christmas : Gorka’s Hot Take | When Spanish and British traditions collide, there's bound to be some disagreements. Is a Christmas Buffet just a British Birthday Party? And do pies have any place on the dinner table? We’re unwrapping the real meaning of Christmas, playing some very WET games that you can play this Christmas time, and looking at the differences between this celebration in Spain (staying at home, keeping it family-focused) and the UK (where the cups flow and the buffet table is long!). Let us know your festive tradition at lostintranslation@bauermedia.co.uk And follow us across the board @lost.in.podcast Feliz Navidad! | — | ||||||
| 12/17/25 |  Why Gorka Hates Panto, Thermostat Wars and Spanish Chestnuts | We’re unwrapping childhood Christmas memories and Gemma and Gorka’s own Spanish and British traditions, which show how Christmas means different things depending on where you are from. We're salivating over chestnuts on the streets of Bilbao and breaking down British pantos, Disney on Ice, and whether adults only go to theatre shows to get drunk. AND our listener dilemma sparks a full-blown debate over the heating, mattress temperature and what 'warm' really means. Get in touch with us at lostintranslation@bauermedia.co.ukFollow us @lost.in.podcast! | — | ||||||
| 12/10/25 |  You can’t bring a PIGS FOOT on a Pendolino! Gorka reveals his SECRET recipe... | We've just had a full moon which means full meltdowns...and Gemmas trying to get a new dog to join the clan! Mia's been learning the macarena, Gorkas revealing his secret recipe that hes been making since he was a child (its basically a soggy digestive), and we're answering YOUR dilemma around a snack stealing boyfriend! Christmas stress is peaking...and the guys are really feeling it! Get in touch with your questions and dilemmas over at lostintranslation@bauermedia.co.uk. | — | ||||||
| 12/3/25 |  I Answered the Door With Sick in My Hair… and Gorka's on the Cover of Men’s Health | Lost in Translation | Gemma nearly dies of norovirus in a windowless hotel PLUS answers the door with both sick in her hair AND her tits out... all whilst Gorka casually becomes a Men’s Health cover star! We're tackling the great debate of leaving the toilet seat up, how to hover like a ninja, and reminiscing the cat that once attacked Gemma mid-wee. Oh! And a listener who literally fell into the loo on holiday... send us your dilemmas at lostintranslation@bauermedia.co.ukDon't forget to follow us too @lost.in.podcast | — | ||||||
| 11/26/25 |  The Day My Bowels BETRAYED Me! | Gemma recounts possibly the worst bathroom emergency of her life complete with traffic standstill, sweating, a mug back-up plan, and absolutely no loo roll... did she make it in time? Meanwhile, Gorka defends his perfectly labelled fridge system, Mia exposes a “lost Benji” incident, and the pair dive into proposals, poo bags, and how the washing SHOULD be done.Follow us on social:@lost.in.podcastGet in touch : lostintranslation@bauermedia.co.uk | — | ||||||
| 11/19/25 |  “I forget to wear knickers sometimes, don’t I?” : The Snip Debate & 30,000 Perimenopausal Women | Gemma returns from a Five concert in full fangirl mode and tells us her stories from BACKSTAGE, whilst Gorka battles the blazing heat of her late-night biohacks... and the great snip debate finally hits boiling point. Throw in toddler poo stories, Christmas shopping drama, and Gemma’s habit of losing everything, and you’ve got peak Lost in Translation. Contact us at lostintranslation@bauermedia.co.uk Follow us @lost.in.podcast | — | ||||||
Showing 25 of 56
Sponsor Intelligence
Sign in to see which brands sponsor this podcast, their ad offers, and promo codes.
Chart Positions
2 placements across 2 markets.
Chart Positions
2 placements across 2 markets.