Владимир Полеганов за „Маус“ на Арт Спигелман

About this episode

Епизодът разглежда превода на графичния роман „Маус“ от Арт Спигелман с Владимир Полеганов.

На 29 май миналата година за пръв път записвахме пред публика – в рамките на фестивала „СтолицаЛитература“, благодарение на инициативата на фондация „Елизабет Костова“ и домакинството на „Клуб на пътешественика“ . Раздумката беше с Владимир Полеганов за превода му на графичния роман „Маус“ на Арт Спигелман, издание на „Нике“ от 2025 г. Обсъдихме: някои причини за отказ от превод, преводаческата тревожност, ограниченията на изображенията, излизането извън рамката „така се прави“, промяната на преводаческия глас в началото и края на превода, комиксовата разговорност, уловките при наличието на счупен английски в оригинала, съобразяването с пространството на балончетата и правоъгълничетата в панелите, предаването на ругатни и междуметия и още… С включвания от Димитър Камбуров, Мария Змийчарова, Александър Маринов-Санчо и Евгения Бернщайн. Подробности за епизода: в блога . Запис и обработка: Илиян Ружин и Милен Димитров.

People in this episode

Host: Stefan Rusinov

Guest: Владимир Полеганов

Topics covered

• графичен роман
• превод
• преводаческа тревожност
• комикси
• изображения
• разговорност

Keywords

• графичен роман
• превод
• Арт Спигелман
• преводаческа тревожност
• комикси
• разговорност
• фестивал

Mentioned in this episode

Organizations: фондация „Елизабет Костова“, Клуб на пътешественика, Нике

Products: „Маус“

More episodes of Бележка под линия

• Превод и издаване с Невена Дишлиева-Кръстева · June 11, 2026 · 1h 35m
• Мария Змийчарова за „Призрак в гърлото“ на Дерън Ни Гриъфа · March 3, 2026 · 2h 20m
• Генчо Дончев за „Феноменология на духа“ на Г. В. Фр. Хегел · December 5, 2025 · 1h 8m
• Марко Видал Гонсалес за „Безумие“ на Георги Райчев · November 27, 2025 · 1h 47m
• Анета Тошева за „Мадам Бовари“ на Гюстав Флобер · November 7, 2025 · 1h 37m
• Антония Пенчева за „Минало многократно време“ на Херкус Кунчус · October 31, 2025 · 1h 37m