Антония Пенчева за „Минало многократно време“ на Херкус Кунчус

About this episode

Антония Пенчева обсъжда превода на романа „Минало многократно време“ на Херкус Кунчус и предизвикателствата в превода.

Антония Пенчева е преводач от литовски и руски, преподавател в УНСС и настоящ председател на Съюза на преводачите в България. Този разговор завъртаме около превода ѝ на романа „Минало многократно време“ на литовския писател Херкус Кунчус и минаваме през: пътя на литовската литература към България, предаването на вулгаризми, богатството на българските представки, неизменните разминавания и добавяния в превода, справянето с препратки, Хегел, вестник „Чук-чук“ и още… Подробности за епизода: в блога . Това е седмият от петата десетка разговори с преводачи, финансирани от Национален фонд „Култура“ . Можете да подкрепите предаването в Patreon или Buy Me a Coffee . Последвайте страниците в Instagram и Facebook . Записът е направен в Resonator от Илиян Ружин и Милен Димитров.

People in this episode

Guest: Антония Пенчева

Topics covered

• литовска литература
• превод
• вулгаризми
• български представки
• препратки
• Хегел

Keywords

• превод
• литовска литература
• Херкус Кунчус
• вулгаризми
• български представки
• препратки
• Хегел

Mentioned in this episode

Organizations: Съюза на преводачите в България, УНСС, Национален фонд „Култура“, Resonator

More episodes of Бележка под линия

• Превод и издаване с Невена Дишлиева-Кръстева · June 11, 2026 · 1h 35m
• Владимир Полеганов за „Маус“ на Арт Спигелман · April 16, 2026 · 1h 53m
• Мария Змийчарова за „Призрак в гърлото“ на Дерън Ни Гриъфа · March 3, 2026 · 2h 20m
• Генчо Дончев за „Феноменология на духа“ на Г. В. Фр. Хегел · December 5, 2025 · 1h 8m
• Марко Видал Гонсалес за „Безумие“ на Георги Райчев · November 27, 2025 · 1h 47m
• Анета Тошева за „Мадам Бовари“ на Гюстав Флобер · November 7, 2025 · 1h 37m