Марко Видал Гонсалес за „Безумие“ на Георги Райчев

Марко Видал Гонсалес за „Безумие“ на Георги Райчев

From Бележка под линия by Stefan Rusinov

November 27, 2025 · 1h 47m · Season 5 · Episode 11

About this episode

Марко Видал Гонсалес обсъжда превода на сборника 'Безумие' на Георги Райчев.

Марко Видал Гонсалес е преводач от български на испански. По време на резиденцията си в Къщата за литература и превод в София през октомври той се отби и в „Бележка под линия“, за да си поговорим за прясно излезлия сборник Locura („Безумие“) – разкази на Георги Райчев в негов превод. Обсъждаме гимнастиките при пресъздаването на звученето на текста, мярата при използването на архаизми и диалектизми, ориентирането в нарочно неясно разказване, затрудненията при предаване на изядени звуци в разговорна реч, дилемата при забелязване на писателски лапсуси и още… Книгата в сайта на Caleidoscopio и в Goodreads . (Аз четох изданието „Грях“ на „Захарий Стоянов“, в което са включени всички разкази от Locura плюс още няколко.) Подробности за епизода: в блога . Това е деветият от петата десетка разговори с преводачи, финансирани от Национален фонд „Култура“ . Можете да подкрепите предаването в Patreon или Buy Me a Coffee . Последвайте страниците в Instagram и Facebook . Записът е направен в Resonator от Илиян Ружин и Милен Димитров.

People in this episode

Host: Стефан Русинов

Guest: Марко Видал Гонсалес

Topics covered

  • превод
  • литература
  • разкази
  • диалектизми
  • гимнастики при пресъздаване
  • писателски лапсуси

Keywords

  • превод
  • Георги Райчев
  • Безумие
  • разкази
  • литература
  • диалектизми
  • гимнастики

Mentioned in this episode

Organizations: Къщата за литература и превод, Caleidoscopio, Захарий Стоянов

More episodes of Бележка под линия

Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the Бележка под линия podcast page.