Мартина Неделчева за „Пратеникът“ на Йоко Тавада

About this episode

В епизода се обсъждат различни аспекти на превода на книгата 'Пратеникът' от Йоко Тавада.

В този епизод обсъждаме: варианти за заглавието на книгата, причините за някои добавяния и изпадания в превода, разправиите с омонимите и паронимите, съобразяването с различни читателски групи, бележките под линия, справянето с реалии, побългаряването на японизмите, предаването на враждебността към чуждите думи, разръчкването на езика чрез словотворчество и игри на думи, пренасянето на обиди и псувни, някои от особеностите на японската граматика, също за запържването на лука, за кифлите и още... Книгата в Goodreads и в сайта на издателство „Изток-Запад“ . Подробности за епизода: в блога . Това е петият от петата десетка разговори с преводачи, финансирани от Национален фонд „Култура“ . Можете да подкрепите предаването в Patreon или Buy Me a Coffee . Последвайте страниците в Instagram и Facebook . Епизодът е записан в Resonator от Илиян Ружин и Милен Димитров.

People in this episode

Host: Стефан Русинов

Guest: Мартина Неделчева

Topics covered

• превод
• литература
• японска граматика
• езикови игри
• читателски групи
• книги

Keywords

• превод
• книга
• Йоко Тавада
• японски език
• литература
• езикови особености
• читатели

Mentioned in this episode

Organizations: Национален фонд „Култура“, издателство „Изток-Запад“

Books & works: Пратеникът

More episodes of Бележка под линия

• Превод и издаване с Невена Дишлиева-Кръстева · June 11, 2026 · 1h 35m
• Владимир Полеганов за „Маус“ на Арт Спигелман · April 16, 2026 · 1h 53m
• Мария Змийчарова за „Призрак в гърлото“ на Дерън Ни Гриъфа · March 3, 2026 · 2h 20m
• Генчо Дончев за „Феноменология на духа“ на Г. В. Фр. Хегел · December 5, 2025 · 1h 8m
• Марко Видал Гонсалес за „Безумие“ на Георги Райчев · November 27, 2025 · 1h 47m
• Анета Тошева за „Мадам Бовари“ на Гюстав Флобер · November 7, 2025 · 1h 37m