Манол Пейков за „Балада за Стария моряк“ на Самюъл Тейлър Колридж

About this episode

Епизодът разглежда предизвикателствата и нюансите на превода на поезия, фокусирайки се върху 'Балада за Стария моряк' на Самюъл Тейлър Колридж.

Какво е да бъхтиш двайсет години по един превод, през колко версии минават куплетите, какви задължения си налага преводачът на поезия и каква цена се плаща за тях, как вътрешният камертон насочва решенията в процеса, дерайлира ли влакът на ритъма при въвеждане на анжамбмани и промяна на клаузулите в стиховете, има ли разлика между академично и вдъхновено превеждане – по тези и други въпроси се дърлим с Манол Пейков в един от по-полемичните епизоди в предаването. „Балада за Стария моряк“ на Самюъл Тейлър Колридж в Goodreads . Подробности за епизода: в блога . Това е четвъртият от петата десетка разговори с преводачи, финансирани от Национален фонд „Култура“ . Можете да подкрепите предаването в Patreon или Buy Me a Coffee . Последвайте страниците в Instagram и Facebook . Епизодът е записан в Resonator от Илиян Ружин и Милен Димитров.

People in this episode

Host: Стефан Русинов

Guest: Манол Пейков

Topics covered

• превод на поезия
• литературна критика
• анжамбмани
• академично и вдъхновено превеждане
• процес на превод

Keywords

• превод
• поезия
• литература
• Самюъл Тейлър Колридж
• Манол Пейков
• анжамбмани
• ритъм

Mentioned in this episode

Organizations: Национален фонд „Култура“, Patreon, Buy Me a Coffee

Books & works: Балада за Стария моряк

More episodes of Бележка под линия

• Превод и издаване с Невена Дишлиева-Кръстева · June 11, 2026 · 1h 35m
• Владимир Полеганов за „Маус“ на Арт Спигелман · April 16, 2026 · 1h 53m
• Мария Змийчарова за „Призрак в гърлото“ на Дерън Ни Гриъфа · March 3, 2026 · 2h 20m
• Генчо Дончев за „Феноменология на духа“ на Г. В. Фр. Хегел · December 5, 2025 · 1h 8m
• Марко Видал Гонсалес за „Безумие“ на Георги Райчев · November 27, 2025 · 1h 47m
• Анета Тошева за „Мадам Бовари“ на Гюстав Флобер · November 7, 2025 · 1h 37m